‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译

江湖秀才

实习记者

Rank: 5Rank: 5
楼主 大 中 小 发表于 2002-9-27 19:26  只看该作者

翻译

即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。 我有幸听过一段精采的传译──中文：婚前，她身材玲珑浮凸。 英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。 中文：婚后，她变得像个水桶。 英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
美女如花满春殿，身边惟有鹧鸪飞。 昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。 兄弟我先抛块砖，有玉的尽管砸过来。嘿嘿。。。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题